Что вернёт чтение по отсутствующему ключу из nil map?

Zero value типа значения и (при форме v, ok := m[key]) ok == false. Паники не будет. Запись в nil map вызовет панику.