atomic - для простых счётчиков и флагов, одна переменная, минимум contention. Mutex - для сложных инвариантов, нескольких полей, критических секций. atomic быстрее при низкой конкуренции; при сложной логике и нескольких полях Mutex проще и безопаснее.