Да. Отправка и приём из канала безопасны для одновременного использования из разных горутин. Рантайм синхронизирует доступ внутри. Дополнительный мьютекс для канала не нужен.